Italienisch-Holländisch Übersetzung für tollerare
- verdragenWat was de reactie van deze Kamer toen hij zei dat we andere meningen moesten verdragen? E come ha reagito l'Assemblea quando il presidente ceco ha detto che dovremmo tollerare le opinioni degli altri? Hij deed de zeer banale en onweerlegbare uitspraak dat regeringen beter zijn wanneer er een oppositie is en dat we andere meningen moeten verdragen. Il presidente ha detto cose del tutto ovvie e indiscutibili, per esempio che i governi sono migliori se c'è un'opposizione e che dobbiamo tollerare le opinioni degli altri. Ierland alleen konden we nog net verdragen, maar tien of twaalf keer Ierland is te veel! Commissaris, wie moet het gelag betalen? Forse si potrebbe tollerare il comportamento dell’Irlanda, ma un’Irlanda moltiplicata per dieci-dodici volte sarebbe davvero troppo; signor Commissario chi pagherà il conto? I lavoratori?
- ondergaan
- toelatenDat is gruwelijk wreed en de wereld mag zoiets niet toelaten. Si tratta di una crudeltà spaventosa che non possiamo tollerare. In geen geval mogen we speculatie met voedselprijzen toelaten. Non possiamo in alcun caso tollerare che vi sia speculazione sui prezzi dei prodotti alimentari. Hier geeft Europa weer blijk van een dubbele moraal; zoiets mogen we niet toelaten. Questa è una politica europea del doppio binario, qualcosa che non dobbiamo tollerare.
- tolererenWe kunnen geen discriminatie tolereren. Non possiamo tollerare discriminazioni. Dat kan het oude Europa niet tolereren, en het moet daarom een krachtig protest laten horen. La vecchia Europa non lo può tollerare e pertanto dobbiamo parlar chiaro. We kunnen het uitblijven van actie niet langer tolereren. Non possiamo più tollerare l'inazione.
- doorstaan
- duldenDe collega's weten dat ik dat nooit zou dulden. I deputati sanno che non l'ho mai potuta tollerare. Wij kunnen zulke incidenten en situaties niet dulden. Non possiamo tollerare fatti e situazioni simili. Dat kunnen we gewoonweg niet langer dulden! E' una cosa che non intendiamo tollerare.
- gedogenOok het eenvoudigweg gedogen van terrorisme is als beleid niet aanvaardbaar. Tollerare il terrorismo semplicemente non è una buona politica. Zijn dat de drugsbaronnen die wij schijnen te gedogen? I grandi baroni della droga che noi sembriamo tollerare. We kunnen niet langer gedogen dat er mensen zijn die geld verdienen aan de verslaafden en zo levens verwoesten. Non è più possibile tollerare chi lucra sulla pelle dei tossicodipendenti, rovinando delle vite.
- uithouden
- uitstaan
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher